-
1 röten
окрашивать <расить> в красный цвет; sich röten <по>краснеть, <по>алеть; Gesicht a.: < раз>румяниться -
2 рдеть
sich röten; rot schímmern; glühen vi ( пылать) -
3 краснеть
несов.; сов. покрасне́ть1) о лице, руке, носе и т. п. rot wérden er wird rot, wúrde rot, ist rot gewórden от чего л. vor D; обыкн. о лице тж. erröten (h) от чего л. → vor D или aus DОна́ ча́сто красне́ет. — Sie wird oft rot. / Sie errötet oft.
Он покрасне́л от стыда́. — Er wúrde rot vor [aus] Scham. / Er errötete vor [aus] Scham. / Er wúrde schámrot.
От хо́лода у него́ покрасне́ли ру́ки. — Vor Kälte wúrden séine Hände rot. / Vor Kälte bekám er róte Hände.
2) о ягодах, помидорах, листьях rot wérden ↑ sich röten (h)Помидо́ры постепе́нно красне́ют. — Die Tomáten wérden allmählich rot [röten sich allmählich].
Мне прихо́дится красне́ть за твоё поведе́ние, за тебя́. — Ich muss mich wégen déines Benéhmens [für dein Benéhmen], déinetwegen [für dich] schämen.
-
4 зардеться
-
5 подрумяниться
-
6 краснеть
2. <по> sich röten, rot werden; erröten;3. sich schämen (за В wegen G) -
7 краснеть
2. <по> sich röten, rot werden; erröten;3. sich schämen (за В wegen G) -
8 краснеть
-
9 обагриться
vgener. sich röten -
10 озариться заревом
vgener. sich röten -
11 покрываться румянцем
vgener. sich rötenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться румянцем
-
12 алеть
1) ( становиться алым) sich röten, rot wérden2) ( вдали) rot schímmern vi -
13 зардеться
1) поэт. sich röten, rot wérden2) ( вспыхнуть) erröten vi (s) -
14 зарумяниваться
1) ( покраснеть) rot wérden, sich röten; erröten vi ( о лице)2) (о хлебе и т.п.) braun wérden -
15 зарумяниться
1) ( покраснеть) rot wérden, sich röten; erröten vi ( о лице)2) (о хлебе и т.п.) braun wérden -
16 краснеть
1) sich röten, rot wérden2) ( о человеке) erröten vi (s), rot wérdenмне прихо́дится за тебя́ красне́ть — ich muß mich déinetwégen schämen
3) см. краснеться -
17 алеть
2. <по> rot werden, sich röten -
18 закраснеть(ся)
F pf. rot zu schimmern beginnen; sich röten; erröten -
19 закраснеть(ся)
F pf. rot zu schimmern beginnen; sich röten; erröten -
20 зардеть
, зардеться pf. sich röten; erröten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
röten, sich — sich röten V. (Aufbaustufe) eine rote Färbung annehmen Synonym: rot werden Beispiele: Nicht sonnengewöhnte Haut kann sich schnell röten. Seine Wangen röteten sich vom Fieber … Extremes Deutsch
röten — rö|ten [ rø:tn̩], rötete, gerötet: 1. <tr.; hat rot färben, erscheinen lassen: der Widerschein des Feuers rötete den Himmel. 2. <+ sich> rot werden, eine rote Färbung annehmen: ihre Wangen röteten sich. * * * rö|ten 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
röten — rot [ein]färben; (geh.): in Rot tauchen. sich röten a) durchblutet sein, sich mit Blut füllen, rosig werden, [scham]rot werden; (geh.): erglühen, erröten. b) sich entzünden; (Med.): eine Reizung aufweisen/zeigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
röten — rö|ten; sich röten … Die deutsche Rechtschreibung
Röten (Buch) — Röten (kat. Vermells) ist ein in Katalanisch geschriebener Lyrikband des österreichischen Autors Klaus Ebner, der die Gedichte selbst ins Deutsche übersetzte und das Buch als zweisprachige Ausgabe beim katalanischen Verlag SetzeVents Editorial in … Deutsch Wikipedia
Röten (Landschaft) — Röten (schwedisch röta = Fäulnis) ist die Bezeichnung für kleine flache Vertiefungen im Bereich der Salzwiesen vorwiegend an der nicht durch Gezeiten beeinflussten südlichen Ostseeküste. Die Röten sind im Winter und Frühling gewöhnlich mit… … Deutsch Wikipedia
sich entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden • sich entschließen Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
sich entschließen — [Redensart] Auch: • sich entscheiden Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
röten — rot: Das gemeingerm. Farbadjektiv mhd., ahd. rōt, got. rauÞs, engl. red, schwed. röd gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *reudh »rot«, vgl. z. B. aind. rudhirá ḥ »rot; blutig«, griech. erythrós… … Das Herkunftswörterbuch
Roten-Turm-Pass — Aquarell von Miklós Barabás, 1831 Lage am Nordrand des Kreises Vâlcea … Deutsch Wikipedia
röten — rö̲·ten; rötete, hat gerötet; [Vt] 1 etwas rötet etwas etwas gibt etwas eine rötliche Farbe: Die aufgehende Sonne rötete den Himmel; Sein Gesicht ist von der Kälte gerötet; [Vr] 2 meist <jemandes Wangen> röten sich jemandes Wangen werden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
